Keine exakte Übersetzung gefunden für القدرة على الكسب

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch القدرة على الكسب

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Reducción de la capacidad de generar ingresos
    انخفاض القدرة على الكسب
  • La habilidad para ganar el respeto de las personas, haciéndolos confundir su miedo, por amor.
    القدرة على كسب احترام الناس عن طريق . جعلهم يخطئون بخوفهم كونه حباً
  • Ganar respeto... ...haciendo que todos confundan su miedo con amor.
    القدرة على كسب احترام الناس عن طريق . جعلهم يخطئون بخوفهم كونه حباً
  • El autor sufrió daños "materiales y no materiales" y un lucro cesante del 20%.
    وقد تكبد صاحب البلاغ نفسه ضرراً "مادياً وغير مادي"، إلى جانب فقدان القدرة على الكسب بنسبة 20 في المائة.
  • Seguimos considerando que esa propuesta ofrece un modelo viable para el aumento del número miembros del Consejo, un modelo que sigue teniendo posibilidades de lograr el apoyo de la mayoría necesaria de los Estados Miembros.
    وما زلنا نعتقد أن ذلك الاقتراح يقدم نموذجا قابلا للتطبيق لتوسيع المجلس - وهو نموذج ما زال لديه القدرة على كسب تأييد الأغلبية المطلوبة من الأعضاء.
  • El aumento de la morbilidad da lugar a una reducción de la capacidad de generación de ingresos, lo que crea un círculo vicioso de pobreza y mala salud que tiene efectos devastadores entre los más pobres (véase el gráfico supra).
    وزيادة الإصابة بالأمراض تؤدي إلى انخفاض القدرة على الكسب، مما يوجد حلقة مفرغة من الفقر واعتلال الصحة المتفشين بشكل مدمر بين أفقر الفقراء (انظر الشكل أعلاه).
  • El abastecimiento de agua y el saneamiento inadecuados perjudican gravemente la salud, la productividad, la capacidad de generación de ingresos, la seguridad física y la dignidad de las mujeres que viven en la pobreza.
    وعدم كفاية إمدادات المياه وخدمات مرافق الصرف الصحي يضر إضرارا بالغا بالفقيرات من حيث الصحة، والإنتاجية، والقدرة على الكسب، والسلامة البدنية، والكرامة.
  • El programa tiene por finalidad incrementar las capacidades de ingresos de los miembros de familias monoparentales, al mismo tiempo que elevan sus calificaciones para el empleo.
    ويستهدف هذا البرنامج زيادة قدرات العائلين الوحيدين على كسب الرزق مع تعزيز مؤهلاتهم في مجال العمل.
  • Por todo ello, buena parte de los préstamos extranjeros se desperdiciaron y aportaron pocos beneficios a largo plazo por lo que respecta a la capacidad de generar reservas de divisas y de mejorarlas.
    وأدت هذه العوامل جميعها إلى تبديد معظم القروض الخارجية، وعدم تحقيق فوائد تُذكر في الأجل الطويل من حيث القدرة على الإنتاج وكسب احتياطيات من النقد الأجنبي.
  • Un ejemplo de programa focalizado es un programa en que las transferencias de ingresos están condicionadas a que los niños permanezcan en la escuela y reciban servicios esenciales de salud; esa iniciativa está encaminada a mejorar la capacidad de obtener ingresos a lo largo de la vida y puede ser una parte importante de un estado del bienestar más equitativo (Banco Mundial, 2004b).
    ومن أمثلة البرامج الموجهة ربط تحويلات الدخل بشرط بقاء الأطفال في المدارس وتلقيهم لخدمات الرعاية الصحية الأساسية؛ والقصد من وراء المبادرات من هذا القبيل تحسين القدرة على كسب الرزق مدى الحياة، ويمكن لهذه المبادرات أن تصبح ركنا هاما في دول الرفاه الأحرص على الإنصاف (البنك الدولي، 2004 ب).